1
00:00:05,040 --> 00:00:06,519
水の中に死体がある。

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,199
どこかの都会のバカ
泳いで渡ろうとした。

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,639
リップに巻き込まれてしまいました。

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,119
お金が必要です。
たくさんのお金。

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,759
お願いします、カミラおばさん。
私を助けてください。

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,199
遺言について話し合いましょう。

7
00:00:19,200 --> 00:00:23,279
彼らが追求しなければならない場合
彼らの楽しみは別の場所で...

8
00:00:23,280 --> 00:00:25,119
二人とも死ぬのを見るよ！

9
00:00:27,360 --> 00:00:31,159
すべての殺人
起源の瞬間があり、

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,599
それはポイントゼロです。

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,959
傷。
化膿した傷。

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,519
家族の秘密。

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,159
彼らは何かを見つけた。

14
00:00:39,160 --> 00:00:41,759
頭部への二発の打撃
鈍い物体で。

15
00:00:41,760 --> 00:00:44,719
あなたは不法行為者です
マシュー・トレシリアン卿の息子。

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,319
家族の恥。
マシュー卿とメイド。

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,959
持たなければなりません
ここで朝食。

18
00:01:12,960 --> 00:01:15,319
ダイニングルーム
まだ限界外です。

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,119
ここに一緒に座ってください、ルイ。

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,159
あなたは一晩過ごしました
オードリーと一緒に？

21
00:01:40,000 --> 00:01:45,599
トレブスさん？

22
00:01:50,400 --> 00:01:52,439
トレブスさんはどこですか？

23
00:01:52,440 --> 00:01:55,119
私は彼にフレンチトーストを作ってあげました。

24
00:02:54,720 --> 00:02:58,639
まさに鼻の下です。

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,159
窒息しました、先生。

26
00:03:00,160 --> 00:03:03,599
彼らは枕を離れました、
それを捨てただけです。

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,680
大丈夫。

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,719
女の子が彼を見つけた。

29
00:03:11,720 --> 00:03:14,519
何てことだ。

30
00:03:14,520 --> 00:03:16,839
ろくでなし。

31
00:03:16,840 --> 00:03:19,519
死亡時刻
3時から5時の間。

32
00:03:19,520 --> 00:03:21,559
ああ、前と同じように--
侵入はありません、

33
00:03:21,560 --> 00:03:23,359
窓もドアもすべて施錠されている。

34
00:03:23,360 --> 00:03:24,839
しかし、ここからが問題です。

35
00:03:24,840 --> 00:03:28,359
ルイ・モレル--
昨日地上に出ました、

36
00:03:28,360 --> 00:03:30,520
今朝彼は持っています
ここで朝食。

37
00:03:32,920 --> 00:03:35,000
お客様？

38
00:03:41,040 --> 00:03:44,039
もう一つを見つけてください。

39
00:03:44,040 --> 00:03:46,319
マシュー・ハットン様、

40
00:03:46,320 --> 00:03:48,999
別名マクドナルドとしても知られています。

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
- 彼を行かせましょうか？
- いいえ、彼を除外するわけではありません。

42
00:03:51,720 --> 00:03:54,679
彼がいるかもしれない
誰かとリーグする。

43
00:03:54,680 --> 00:03:56,759
彼をここに連れ戻してください。

44
00:03:56,760 --> 00:03:59,319
確認したいのですが
その子供は...

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,519
わかりました。

46
00:04:11,560 --> 00:04:14,119
なぜ？

47
00:04:14,120 --> 00:04:17,519
トレブスさん。

48
00:04:17,520 --> 00:04:19,919
私は――まだ分かりません。

49
00:04:22,360 --> 00:04:24,479
泣きたいはずなのに…

50
00:04:24,480 --> 00:04:27,279
わかりません。

51
00:04:27,280 --> 00:04:29,839
私はしません。

52
00:04:29,840 --> 00:04:32,439
大丈夫です。

53
00:04:32,440 --> 00:04:34,999
トレブス氏
残ったのはただ一人だけだった。

54
00:04:39,800 --> 00:04:43,919
滞在しなければなりませんか
そのうちの1人と一緒に？

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,679
ああ、私は、わかりません。

56
00:04:46,680 --> 00:04:48,999
私は――言えません、シルビア。

57
00:04:55,040 --> 00:04:58,279
私はそれらが好きではありません。

58
00:04:58,280 --> 00:05:03,879
この人たち、この場所。

59
00:05:03,880 --> 00:05:06,239
喉が痛くなるんです。

60
00:05:08,520 --> 00:05:11,039
そうします、ええと...

61
00:05:11,040 --> 00:05:13,159
戻ってきます
もう少ししたら。

62
00:05:33,240 --> 00:05:37,159
ええと、あなたのうちの一人が取ったのは--

63
00:05:37,160 --> 00:05:39,439
まあ、考えないでください
分かりませんよ。

64
00:05:39,440 --> 00:05:43,479
最後の一人を奪ったのはあなたです
あの女の子がこの世に持っていたのは、

65
00:05:43,480 --> 00:05:47,279
あなたたちのどちらであっても、
あなたが誰であっても。

66
00:06:00,960 --> 00:06:02,879
I know him.

67
00:06:02,880 --> 00:06:05,119
彼は--彼は--
彼はホテルのフィクサーです。

68
00:06:05,120 --> 00:06:07,199
ええと、ええと、女の子、男の子。

69
00:06:07,200 --> 00:06:08,599
彼は――彼は私に申し出たのです。

70
00:06:08,600 --> 00:06:10,279
彼は古き良き人だ
犯罪者。

71
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
それで、何か良いことをしましょう
昔ながらの警察の仕事。

72
00:06:12,880 --> 00:06:14,879
食べ物も水もなし、

73
00:06:14,880 --> 00:06:17,279
クソ空気がない。

74
00:06:17,280 --> 00:06:19,799
彼らには苦しんでもらいたいのです。

75
00:06:28,840 --> 00:06:30,999
メアリー。

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,319
メアリー、聞いてください
私に。

77
00:06:32,320 --> 00:06:33,759
- ネビルだよ。
- トーマス...

78
00:06:33,760 --> 00:06:35,999
それはわかっています。
それはすべてネビルです。

79
00:06:36,000 --> 00:06:38,279
どうして、トーマス？

80
00:06:38,280 --> 00:06:41,799
ふーむ？
答えてください――なぜですか？

81
00:06:41,800 --> 00:06:43,279
理由がわからない。

82
00:06:46,680 --> 00:06:48,880
ささやき声、トーマス？

83
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
私は一晩中オードリーと一緒にいました。

84
00:07:06,520 --> 00:07:10,159
お互いのアリバイだよ
あなたは？

85
00:07:13,760 --> 00:07:16,760
ここで待っていてもいいよ、
ハットンさん。

86
00:07:20,200 --> 00:07:22,879
彼を抱き締めることはできない
リーチ、私たちと一緒にここにいます。

87
00:07:22,880 --> 00:07:26,280
彼は容疑者だ、
他の皆さんと同じように。

88
00:07:40,640 --> 00:07:42,199
どう思いますか
やってるの？

89
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
好きなところに座ります。

90
00:07:46,280 --> 00:07:48,679
息子
マシュー・トレシリアン卿の。

91
00:07:48,680 --> 00:07:51,239
非嫡出の息子。

92
00:07:51,240 --> 00:07:53,359
でも息子は。

93
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
甥っ子ではありません。

94
00:07:58,120 --> 00:08:00,119
私たちは皆平等です
縄の前に。

95
00:08:52,960 --> 00:08:55,199
サヴィル・ロウ。

96
00:08:55,200 --> 00:08:57,719
ボイラー室に隠されている。

97
00:08:57,720 --> 00:09:02,799
もう一方のカフスボタン
私たちは見つけました...

98
00:09:02,800 --> 00:09:05,320
ミスター・ストレンジの宝石箱の中。

99
00:09:11,480 --> 00:09:14,759
ニブリック、ジャケット、カフスボタン

100
00:09:14,760 --> 00:09:18,480
ネビル・ストレンジは語る
どちらの殺人も犯した。

101
00:09:20,080 --> 00:09:22,439
しかし、私たちはネビル・ストレンジを知っています
イースターヘッドにいた

102
00:09:22,440 --> 00:09:24,599
トレシリアン夫人の夜
殺人。

103
00:09:24,600 --> 00:09:26,519
彼はそうでした、先生。

104
00:09:26,520 --> 00:09:30,159
でも45分もある
彼の姿が見えなかった窓。

105
00:09:30,160 --> 00:09:32,639
そして彼にはそれができなかった
その時に運転しました。

106
00:09:32,640 --> 00:09:34,759
彼が所有できる唯一のボート
使われたのはフェリーだったでしょう。

107
00:09:34,760 --> 00:09:37,639
フェリーマンの
またそこで寝ています、先生。

108
00:09:37,640 --> 00:09:40,200
妻が彼を追い出した。

109
00:09:47,640 --> 00:09:51,039
自分のゴルフクラブを使用している人

110
00:09:51,040 --> 00:09:53,039
殺人を犯すには？

111
00:09:55,040 --> 00:09:57,399
ふーむ？

112
00:09:59,440 --> 00:10:01,879
争いの中で外れたのか？

113
00:10:01,880 --> 00:10:04,679
去ったほうがよかったかもしれない
テレホンカード。

114
00:10:04,680 --> 00:10:07,839
手がかりが手がかりではないとき、
ミラー？

115
00:10:10,080 --> 00:10:12,439
手がかりになりそうなとき。

116
00:10:15,840 --> 00:10:17,279
レディ・トレシリアン、ミスター・トレブス--

117
00:10:17,280 --> 00:10:19,759
彼らがターゲットではなかったらどうするか
まったく？

118
00:10:19,760 --> 00:10:21,119
ハットンを監禁します。

119
00:10:21,120 --> 00:10:22,559
トレブス氏が殺害される
まさにその夜。

120
00:10:22,560 --> 00:10:25,879
なぜ？

121
00:10:25,880 --> 00:10:28,319
ネビル・ストレンジに案内してもらうため。

122
00:10:30,320 --> 00:10:33,799
これが陰謀だとしたら、

123
00:10:33,800 --> 00:10:36,479
見るべきプロット
ネビル 奇妙なハングアップ?

124
00:10:42,960 --> 00:10:45,679
元妻。

125
00:10:45,680 --> 00:10:47,959
黒い羊。

126
00:10:47,960 --> 00:10:50,319
装着したもの。

127
00:10:50,320 --> 00:10:52,799
妻。

128
00:10:52,800 --> 00:10:55,239
彼氏。

129
00:10:55,240 --> 00:10:58,039
ろくでなしの息子。

130
00:10:58,040 --> 00:11:02,599
一人一人が持っている
ネビル・ストレンジを嫌う理由。

131
00:11:16,320 --> 00:11:20,319
あなたのジャケット
彼女の血が付いている。

132
00:11:20,320 --> 00:11:23,439
あなたのカフスボタン
トレブス氏の殺害現場にて。

133
00:11:23,440 --> 00:11:25,039
- 何？
- あなたのニブリック、

134
00:11:25,040 --> 00:11:26,599
凶器、

135
00:11:26,600 --> 00:11:29,519
あなたの指紋、
ミスター・ストレンジ、それはすべてです。

136
00:11:29,520 --> 00:11:31,359
あなたは何について話しているのですか？
あなたは何ですか--あなたは何ですか--

137
00:11:31,360 --> 00:11:33,479
何言ってるの？

138
00:11:35,440 --> 00:11:38,359
議論の余地はなかった
トレブス氏と。

139
00:11:38,360 --> 00:11:40,319
カミラおばさん--
彼女は私にとって母親のような存在でした。

140
00:11:40,320 --> 00:11:41,799
- 絶対にできなかった--
- あなたのジャケット --

141
00:11:41,800 --> 00:11:43,599
彼女は唯一の母親だった
私はずっと知っていました。

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,319
彼女は私を父から守ってくれました。

143
00:11:45,320 --> 00:11:47,399
あなたのカフスボタン、あなたのニブリック。

144
00:11:47,400 --> 00:11:49,919
-どうやって説明しますか？
- 違います --

145
00:11:49,920 --> 00:11:52,119
わかりません...わかりません。

146
00:11:52,120 --> 00:11:53,799
私は--

147
00:11:53,800 --> 00:11:55,399
分かりません。

148
00:11:55,400 --> 00:11:57,159
じゃあ、誰かがあなたを嫌っているのなら、
ミスター・ストレンジ。

149
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
誰かがあなたがぶら下がっているところを見たいと思っています。

150
00:12:11,160 --> 00:12:14,679
ネビル、何か言って。

151
00:12:14,680 --> 00:12:17,919
神の愛のために、ネビル、
殉教者を演じるのはやめてください。

152
00:12:17,920 --> 00:12:19,879
あなただとわかっています、ネビル。
それがあなただとわかっています。

153
00:12:19,880 --> 00:12:21,599
トーマス、やめて。

154
00:12:21,600 --> 00:12:23,199
この狂気を再び始めないでください。

155
00:12:23,200 --> 00:12:25,159
いいえ、怒っていないことはわかっています。
私は怒っていません。

156
00:12:25,160 --> 00:12:26,799
- 行ったことはありません。
- 夢中になっているんですね。

157
00:12:26,800 --> 00:12:28,559
本に載っている最も古いトリック--
他の人を告発する。

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,159
私はそうではありません、私はそうではありません、
私はそうではありません、私はそうではありません、

159
00:12:30,160 --> 00:12:33,400
違う、違う、違う、違う、
違う、違う！

160
00:12:35,200 --> 00:12:37,199
私は...

161
00:12:40,760 --> 00:12:46,999
ご存知の通り、私は嫌いです
あなたを失望させるでしょう、トーマス。

162
00:12:47,000 --> 00:12:52,039
しかし、リーチに尋ねることはできます。
彼は私に言ったことをあなたに話してくれるでしょう。

163
00:12:52,040 --> 00:12:57,439
それは私のニブリックでした
かつて叔母を殺害していた、

164
00:12:57,440 --> 00:12:59,759
私の着ていたジャケットは、

165
00:12:59,760 --> 00:13:03,799
現場に残された私のカフスボタン
トレブス氏殺害の事件。

166
00:13:03,800 --> 00:13:07,479
さて、この部屋に誰かがいます

167
00:13:07,480 --> 00:13:10,639
ピン留めしようとしています
私に起こったこの恐怖。

168
00:13:17,840 --> 00:13:19,839
トーマス。

169
00:13:23,080 --> 00:13:25,959
トーマス・ロイド。

170
00:13:25,960 --> 00:13:29,319
彼が私に書いた手紙。

171
00:13:29,320 --> 00:13:33,439
そのうちのいくつかは、
ネビルに関するページが続きます。

172
00:13:33,440 --> 00:13:36,719
彼の不満と嫉妬。

173
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
私は彼に同情した。

174
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
でも今は見えます
それが何だったのか。

175
00:13:45,680 --> 00:13:47,839
強迫観念。

176
00:13:47,840 --> 00:13:50,999
私は彼にここに来るように勧めました。

177
00:13:51,000 --> 00:13:53,280
私は彼に会いたかったのです。

178
00:13:58,920 --> 00:14:02,359
あなたは自分で書いた
ネビル・ストレンジについての手紙。

179
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
そして実際、
トレシリアン夫人について。

180
00:14:08,160 --> 00:14:09,639
「ネビル・ストレンジ――

181
00:14:09,640 --> 00:14:11,839
彼はすでにそう思っている
主とマスター。

182
00:14:11,840 --> 00:14:15,799
それを認めるのは恥ずかしくないが、
今日私は彼の死を願った。」

183
00:14:15,800 --> 00:14:18,119
これもかなりのページ数。

184
00:14:30,880 --> 00:14:33,759
あなたは飛行機でここに来ました、
ロイドさん。

185
00:14:33,760 --> 00:14:36,719
崖っぷちの男
破産の。

186
00:14:36,720 --> 00:14:38,999
かなりの贅沢です。

187
00:14:39,000 --> 00:14:41,119
ボートに座れなかった
30日間。

188
00:14:41,120 --> 00:14:43,639
正気を失っていたでしょう。

189
00:14:43,640 --> 00:14:45,999
飛行機では、わずか8時間でした。

190
00:14:46,000 --> 00:14:50,319
正確な情報をここに紹介します
同じ日にネビル・ストレンジも到着した。

191
00:14:50,320 --> 00:14:54,479
ネビル・ストレンジがあなたをいじめた
子供の頃、無慈悲に、

192
00:14:54,480 --> 00:14:57,279
あなたの人生を悲惨なものにしました。

193
00:14:57,280 --> 00:15:00,679
お金と憎しみ。

194
00:15:00,680 --> 00:15:02,799
レディ・トレシリアン、ネビル・ストレンジ。

195
00:15:02,800 --> 00:15:04,159
操作と欺瞞。

196
00:15:04,160 --> 00:15:08,559
それらはすべてあなたの中で出会います、ミスター・ロイド。

197
00:15:08,560 --> 00:15:12,479
彼を信じていないと言ってくれ。

198
00:15:12,480 --> 00:15:15,439
彼を信じられないね。

199
00:15:15,440 --> 00:15:18,799
誰かが作ったこの幻想
彼の服を着ていた。

200
00:15:18,800 --> 00:15:21,399
もしミスター・ストレンジがこれをすべてやったとしたら、

201
00:15:21,400 --> 00:15:22,879
彼はかなりの跡を残した
不注意の。

202
00:15:22,880 --> 00:15:24,199
いや、いや、いや、
それは問題ではありません。

203
00:15:24,200 --> 00:15:25,759
それは傲慢さの問題です。

204
00:15:25,760 --> 00:15:27,479
彼はそれをやり遂げることを期待している。

205
00:15:27,480 --> 00:15:29,679
もちろんそうです。

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,999
彼は少年を殺した。

207
00:15:33,000 --> 00:15:36,199
彼は彼を殺しました。

208
00:15:36,200 --> 00:15:38,599
そして何が起こったのでしょうか？
世界は彼に微笑んだ。

209
00:15:41,120 --> 00:15:42,639
叔母が殺された夜、

210
00:15:42,640 --> 00:15:45,599
ミスター・ストレンジは
イースターヘッドベイホテルにて。

211
00:15:45,600 --> 00:15:48,999
いくつかあります
彼をそこに置いた証人たち。

212
00:15:49,000 --> 00:15:50,959
オードリー・ストレンジはこう述べています

213
00:15:50,960 --> 00:15:52,999
それ、当時
トレブス氏の殺害について、

214
00:15:53,000 --> 00:15:56,279
ネビル・ストレンジも彼女と一緒だった。

215
00:16:11,280 --> 00:16:13,639
今すぐ逮捕してください。

216
00:16:13,640 --> 00:16:16,159
私を逮捕してください。

217
00:16:16,160 --> 00:16:18,559
いずれにせよ、
彼のために頑張ります。

218
00:16:21,760 --> 00:16:23,759
だから今すぐ私を吊るしてください。

219
00:16:26,400 --> 00:16:31,599
トーマスは考える
私が彼からオードリーを盗んだこと。

220
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
だから彼は何でも言うだろう
私に対して。

221
00:16:36,560 --> 00:16:42,039
でもトーマスが残したものは
彼のこのことについての話では--

222
00:16:42,040 --> 00:16:44,399
このとても悲しくて残念な物語

223
00:16:44,400 --> 00:16:46,919
それは私の叔母と私です

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,639
正しくやった
ピーター・ジェームスの家族による。

225
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
私は立ち上がってそれを所有しました。

226
00:16:54,080 --> 00:16:56,319
ほら、それはただ--
それは愚かだった--

227
00:16:56,320 --> 00:16:59,159
愚かなゲームが失敗した、

228
00:16:59,160 --> 00:17:02,279
私が生きてきた間違い
私の人生ずっと。

229
00:17:02,280 --> 00:17:04,399
そしてそれはオードリーに何をもたらしたのか…

230
00:17:04,400 --> 00:17:06,839
それは彼女に何をしたのでしょうか？

231
00:17:06,840 --> 00:17:09,959
彼女には誰もいなかった。

232
00:17:09,960 --> 00:17:11,519
つまり、神は知っています
彼女に何が起こっただろう

233
00:17:11,520 --> 00:17:14,679
どこかの矯正学校で。

234
00:17:17,160 --> 00:17:23,639
ほら、これには何もありません
オードリーと関係あること。

235
00:17:23,640 --> 00:17:26,959
それはありません。

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,039
ピーター・ジェームス。

237
00:17:31,280 --> 00:17:35,039
トーマスは何と言っていたのですか？

238
00:17:35,040 --> 00:17:36,799
彼はネビルをずっと嫌っていた。

239
00:17:36,800 --> 00:17:39,799
彼はネビル・ストレンジと言っています
殺人で逃走した。

240
00:17:46,680 --> 00:17:51,479
ピーター・ジェームス。
真実を教えてください。

241
00:17:51,480 --> 00:17:53,479
うーん。

242
00:17:56,600 --> 00:17:58,479
それは、えーっと...

243
00:18:01,360 --> 00:18:03,519
ひどい事故でした。

244
00:18:08,280 --> 00:18:10,519
愚痴を言っても彼は戻ってこない。

245
00:18:14,840 --> 00:18:20,399
ミスター・ストレンジが提案する
それはあなたのバランスを崩します。

246
00:18:20,400 --> 00:18:22,999
そして、これはこうなるはずだった
彼らの新婚旅行だったんですね？

247
00:18:25,920 --> 00:18:29,639
一体何をしているのですか
元夫の新婚旅行に？

248
00:18:42,560 --> 00:18:45,279
オードリー・ストレンジ。

249
00:18:45,280 --> 00:18:47,079
彼女について他に何を知っていますか?

250
00:18:47,080 --> 00:18:49,719
お母さんとお父さん
トラベルセットの一部です。

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,159
グローブトロッター、
快楽を求める人たち。

252
00:18:52,160 --> 00:18:55,079
- 怠惰な金持ち。
-彼らに何が起こったのですか？

253
00:18:55,080 --> 00:18:57,519
ケニアでの飛行機事故。

254
00:18:57,520 --> 00:19:00,279
彼女は11歳でした。

255
00:19:00,280 --> 00:19:03,479
クーパー、連れてきて
彼女が身に着けている香りが何であれ。

256
00:19:03,480 --> 00:19:05,879
お客様。

257
00:19:21,440 --> 00:19:23,639
お客様。

258
00:19:26,120 --> 00:19:28,239
うーん。

259
00:19:30,240 --> 00:19:33,719
残骸、先生、こことここにあります。

260
00:19:33,720 --> 00:19:35,879
ヘルメット。

261
00:19:42,800 --> 00:19:46,439
手首のところは…

262
00:19:46,440 --> 00:19:48,999
沈み込みます。

263
00:20:57,800 --> 00:21:01,399
オードリー・ストレンジ
あなたのフェイスパウダー。

264
00:21:01,400 --> 00:21:03,319
それを私たちに見せてもらえますか？

265
00:21:03,320 --> 00:21:05,599
- 私のコンパクト？
- うーん、うーん。

266
00:21:05,600 --> 00:21:08,599
うーん...

267
00:21:08,600 --> 00:21:10,680
昨日紛失してしまいました。

268
00:21:12,520 --> 00:21:14,159
いや、一昨日ですよ。

269
00:21:14,160 --> 00:21:17,239
あなたはその日にそれを失いました
トレシリアン夫人殺害の事件？

270
00:21:17,240 --> 00:21:19,279
ミラー、部下たちを連れてきて
コンパクトを探してください。

271
00:21:19,280 --> 00:21:21,199
はい、先生。

272
00:21:21,200 --> 00:21:23,599
ゴールド、丸い。

273
00:21:23,600 --> 00:21:25,439
私のモノグラムが入っています。

274
00:21:25,440 --> 00:21:28,839
そして私の母の、
内側は「BM」。

275
00:21:28,840 --> 00:21:31,239
彼女は探していました
その夜の為に。

276
00:21:31,240 --> 00:21:32,719
でももちろん
she couldn't find it

277
00:21:32,720 --> 00:21:37,399
彼女は忙しすぎたので
夫を誘惑しています。

278
00:21:37,400 --> 00:21:39,439
どういう意味ですか
こんなことで、リーチ？

279
00:21:43,640 --> 00:21:46,359
おお！

280
00:21:46,360 --> 00:21:52,279
おお！それは――彼女です！

281
00:21:52,280 --> 00:21:59,079
彼女はそれをやった。
そして彼らは彼女を手に入れた。

282
00:21:59,080 --> 00:22:00,679
あなたは口を閉じて、
ケイ。

283
00:22:00,680 --> 00:22:03,319
座って下さい！

284
00:22:03,320 --> 00:22:06,879
皆さん。

285
00:22:06,880 --> 00:22:10,479
ミス・ストレンジ。

286
00:22:27,800 --> 00:22:31,559
あなたに不利な証拠は、
ミス・ストレンジ。

287
00:22:31,560 --> 00:22:34,919
使用していた枕
トレブス氏を窒息させる

288
00:22:34,920 --> 00:22:36,999
今はその残留物を抱えている
あなたの香りの。

289
00:22:37,000 --> 00:22:38,959
そしてあなたのメイクは、

290
00:22:38,960 --> 00:22:42,160
襟の上に
ネビル・ストレンジのジャケット。

291
00:22:45,800 --> 00:22:49,279
何も言うことはありませんか？

292
00:22:49,280 --> 00:22:52,520
あなたがすべきは私ではありません
質問してください、警部。

293
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
それは彼です。ネビル。

294
00:23:00,360 --> 00:23:03,800
あなたは述べました
あなたはトレブスさんのアリバイです。

295
00:23:06,480 --> 00:23:09,479
目が覚めた、えっと...

296
00:23:09,480 --> 00:23:13,039
はい、4時に起きました、
そうだったと思いますが、彼はいなくなっていました。

297
00:23:13,040 --> 00:23:15,519
ミス・ストレンジ、もし言うなら
私にあなたは偽のアリバイを提供しました、

298
00:23:15,520 --> 00:23:19,399
それは変態だ
正義の道。

299
00:23:19,400 --> 00:23:22,679
オードリーに不利な証拠--
見てみたいです。

300
00:23:22,680 --> 00:23:24,359
あなたは警察ではありません、ミスター・ストレンジ。

301
00:23:24,360 --> 00:23:27,279
彼女である可能性はありません。

302
00:23:27,280 --> 00:23:30,239
彼女は目が覚めたと言います
夜にあなたがいなくなったことに気づく。

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,919
いや、それは狂気だ。

304
00:23:36,920 --> 00:23:39,879
いいえ、私たちは一晩中一緒にいました。

305
00:23:39,880 --> 00:23:41,839
彼女は何と言っているのですか？

306
00:23:41,840 --> 00:23:43,559
なぜ--なぜ彼女は--
なぜ彼女はこんなことをしているのか。

307
00:23:43,560 --> 00:23:46,479
まるで二人の子供のようですね。

308
00:23:46,480 --> 00:23:49,879
あなた方は、こう思います。
世界はあなたの遊び場です。

309
00:23:49,880 --> 00:23:51,919
あなたは殺人だと思っています
捜査は砂場？

310
00:23:51,920 --> 00:23:54,679
それは私の叔母の警部でした。

311
00:23:54,680 --> 00:23:57,359
今は分かりません
オードリーが何で遊んでいるのか、

312
00:23:57,360 --> 00:23:59,319
でも私たちは一晩中一緒にいました。

313
00:23:59,320 --> 00:24:02,279
私が彼女のことを保証します、
たとえ彼女が私にそうしなかったとしても。

314
00:24:07,840 --> 00:24:09,839
彼は言い​​ます、と彼女は言います。

315
00:24:13,280 --> 00:24:16,159
そして、これらすべて
どちらかを吊るすことができます。

316
00:24:16,160 --> 00:24:19,839
- あるいはその両方。
- あるいはどちらでもない。

317
00:24:19,840 --> 00:24:22,560
証拠がぼやけています。
それは陪審員を混乱させるだろう。

318
00:24:26,160 --> 00:24:27,799
二人一緒に？

319
00:24:27,800 --> 00:24:30,959
彼女はトレシリアン夫人を殺します
彼がイースターヘッドにいる間、

320
00:24:30,960 --> 00:24:34,279
彼はトレブス氏を殺し、
そして彼女は彼のアリバイだ。

321
00:24:34,280 --> 00:24:38,519
そしてお互いを責め合う
証明する方法がないのに？

322
00:24:38,520 --> 00:24:41,760
- ある人の言葉に対する他の人の言葉。
- はい、でも何を目的とするのですか？

323
00:24:44,160 --> 00:24:47,479
海に行きます。
もう少し時間があるかも知れません。

324
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
くそ！

325
00:25:17,720 --> 00:25:19,880
誓うべきではない、
リーチさん！

326
00:25:25,240 --> 00:25:27,239
誰もしません
この子の世話をしたことがありますか？

327
00:25:27,240 --> 00:25:29,519
シルビア！
今すぐ降りてください！

328
00:25:29,520 --> 00:25:31,599
岩の上にいるべきではありません！
安全じゃないよ！

329
00:25:31,600 --> 00:25:34,680
私は大丈夫です！
陥るのはあなたです！

330
00:25:38,200 --> 00:25:40,159
ごめんなさい、何と--
何をしているのですか？

331
00:25:40,160 --> 00:25:41,959
- 詰まってしまった！
-はい。

332
00:25:41,960 --> 00:25:43,919
とにかくそれで何がしたいのですか？
それがどこにあったかはわかりません。

333
00:25:43,920 --> 00:25:45,479
降りてきてください。
来て。

334
00:25:45,480 --> 00:25:48,199
バレットさんのところに行って見に行こう
ケーキを持ってきました。

335
00:25:48,200 --> 00:25:49,639
そこはとても退屈です！

336
00:25:49,640 --> 00:25:51,559
私を作らないでください
そこに戻ってください！

337
00:25:51,560 --> 00:25:53,599
わかってる、わかってる、そしてごめんなさい、

338
00:25:53,600 --> 00:25:55,960
でもあなたから離れることはできない
自分でここまで来てください。

339
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
ありがとう。

340
00:26:46,400 --> 00:26:48,599
ルイ・モレル。
私たちはフェリーマンと話をしました。

341
00:26:48,600 --> 00:26:50,279
良い。
頑張ったよ、ミラー。

342
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
- コンパクトは見つかりましたか？
- いいえ、先生。

343
00:26:52,440 --> 00:26:54,559
また始めるよ、ミラー。

344
00:26:54,560 --> 00:26:56,999
上下逆さまにしてます。

345
00:26:57,000 --> 00:26:59,559
漁船から投げ捨てられた？
フロットサム、ジェットサム？

346
00:27:02,240 --> 00:27:04,239
それともどうやって侵入したのでしょうか？

347
00:27:04,240 --> 00:27:05,959
すべての窓とドアが施錠されている

348
00:27:05,960 --> 00:27:07,519
バレット夫人、薬漬けで、
ベルが無効になっています。

349
00:27:07,520 --> 00:27:09,119
内部の仕事。

350
00:27:09,120 --> 00:27:11,559
上下を逆にしてください。

351
00:27:11,560 --> 00:27:14,039
社外の仕事。

352
00:27:58,360 --> 00:28:01,759
彼らはそこに入りました...そこに。

353
00:28:01,760 --> 00:28:03,759
壊れた欄干。

354
00:28:14,640 --> 00:28:17,239
これがバレット夫人の理由です
薬漬けにされた。

355
00:28:17,240 --> 00:28:18,559
それは邪魔されることではありませんでした。

356
00:28:18,560 --> 00:28:21,639
これが彼らが入った方法です
そして外へ。

357
00:28:21,640 --> 00:28:23,479
彼女の部屋のすぐ隣。

358
00:28:23,480 --> 00:28:25,999
私たちはそれができないことを知っています
ネビル・ストレンジでした。

359
00:28:26,000 --> 00:28:27,599
45 分のウィンドウ。

360
00:28:27,600 --> 00:28:29,559
でもうちには窓がない
ルイ・モレルのために。

361
00:28:29,560 --> 00:28:32,519
- 一晩中誰も彼を見ませんでした。
- いいえ、いいえ、彼にはアリバイがありません。

362
00:28:32,520 --> 00:28:34,839
だからそれは可能です
そのルイ・モレルは、

363
00:28:34,840 --> 00:28:38,279
ケイ・ストレンジ、マシュー・ハットン
一緒に働いています。

364
00:28:38,280 --> 00:28:42,479
彼らはアクセスする必要があっただろう
バレットのセナとベルまで。

365
00:28:42,480 --> 00:28:44,999
ハットン
それを提供できたかもしれない。

366
00:28:45,000 --> 00:28:48,879
そうすれば、彼は分け前を得ることができます。

367
00:28:48,880 --> 00:28:53,399
ケイ・ストレンジとルイ・モレル。

368
00:28:56,800 --> 00:28:59,679
彼らをかき混ぜてみましょう。

369
00:29:05,320 --> 00:29:08,279
ケイ・エリオットもそうでした。

370
00:29:08,280 --> 00:29:11,039
窃盗、詐欺、

371
00:29:11,040 --> 00:29:14,360
そして幇助と教唆
ルイ・モレル。

372
00:29:16,720 --> 00:29:19,599
あなたたちは二人の詐欺師です、
そうじゃないですか？

373
00:29:19,600 --> 00:29:23,119
長い試合
妻の遺産のため。

374
00:29:23,120 --> 00:29:25,999
彼と結婚し、レディを殺し、

375
00:29:26,000 --> 00:29:29,799
弁護士を排除し、
財産を相続します。

376
00:29:29,800 --> 00:29:33,199
あなたは彼らをフォローしました
南フランスまで。

377
00:29:33,200 --> 00:29:35,279
コンパクトを植え付けました
彼の車の中で

378
00:29:35,280 --> 00:29:37,559
あなたができるように
離婚して、

379
00:29:37,560 --> 00:29:39,319
彼の人生に入り込み、

380
00:29:39,320 --> 00:29:42,159
そしてこの家へ。

381
00:29:42,160 --> 00:29:45,479
決して入れなかっただろう
彼の車の中で。

382
00:29:45,480 --> 00:29:49,079
彼に彼女から離れてほしくなかった
私が彼を閉じ込めたからです。

383
00:29:49,080 --> 00:29:52,040
私は彼に彼女から離れてほしかった
彼が私を望んでいたからです。

384
00:29:55,680 --> 00:29:58,999
彼はあなたの目印だった、

385
00:29:59,000 --> 00:30:00,879
しかし、あなたは彼に恋をしました。

386
00:30:03,640 --> 00:30:05,639
そして彼は彼女の元へ戻っていきました。

387
00:30:07,920 --> 00:30:10,119
彼らはあなたに屈辱を与えました。

388
00:30:12,840 --> 00:30:15,039
だから、もしかしたらこれはあなたの復讐なのかもしれない。

389
00:30:35,600 --> 00:30:39,519
あなたとケイ・ストレンジ、
どちらもあなたの異なる方法で、

390
00:30:39,520 --> 00:30:42,119
自分で挿入した
ネビル・ストレンジの人生に、

391
00:30:42,120 --> 00:30:45,519
どこに着いたのか
理解の上で--

392
00:30:45,520 --> 00:30:48,319
トレシリアン夫人を殺すために、
フレーム ネビル・ストレンジ、

393
00:30:48,320 --> 00:30:50,679
そして遺産を分割する
モレルさんと。

394
00:30:50,680 --> 00:30:53,599
あなたの起訴状、ミスター・ハットン...

395
00:30:53,600 --> 00:30:56,559
9か月のストレッチ
突撃および砲撃用のアームリー、

396
00:30:56,560 --> 00:30:59,199
暴力の歴史。

397
00:30:59,200 --> 00:31:00,959
あなたは雇われの筋肉です。

398
00:31:00,960 --> 00:31:02,359
いいえ。

399
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
では、なぜここに来たのですか？

400
00:31:07,440 --> 00:31:09,839
わからない。

401
00:31:09,840 --> 00:31:12,279
分かりません
やろうと思ったこと。

402
00:31:14,720 --> 00:31:18,999
私の母は16歳でした
食器洗い場メイド

403
00:31:19,000 --> 00:31:22,239
主と主人に誘惑されて。

404
00:31:22,240 --> 00:31:25,319
そしてレディ・トレシリアン
彼女を送り出し、

405
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
彼が破滅させた少女…

406
00:31:29,520 --> 00:31:31,439
...家族から離れて、

407
00:31:31,440 --> 00:31:33,599
彼女の家から、

408
00:31:33,600 --> 00:31:37,079
この家族の良い名前のために。

409
00:31:37,080 --> 00:31:39,559
私は物事をやった、

410
00:31:39,560 --> 00:31:43,079
私は人を傷つけてきました。

411
00:31:43,080 --> 00:31:46,160
でも育てる前に死ぬだろう
私の手は女性に。

412
00:31:49,960 --> 00:31:53,559
母の魂に関しては、
レディを決して傷つけないと誓います。

413
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
鶏に餌をあげることができました。

414
00:32:22,320 --> 00:32:25,279
リーチ警部は言った
あなたは私と一緒にここにいてください。

415
00:32:25,280 --> 00:32:27,680
彼の声が聞こえましたね。

416
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
そこで何をしているのですか？

417
00:33:10,240 --> 00:33:12,119
私は非行者ではありません。

418
00:33:14,040 --> 00:33:17,199
これをどこで見つけましたか?

419
00:33:17,200 --> 00:33:19,239
見せて。

420
00:33:26,000 --> 00:33:29,279
これはオードリー・ストレンジのものです。

421
00:33:29,280 --> 00:33:31,799
それは――ここにあったのですか？
そうですか？

422
00:33:40,120 --> 00:33:43,999
コンパクト
オードリー・ストレンジ所属、

423
00:33:44,000 --> 00:33:45,999
紛失したと主張...

424
00:33:48,000 --> 00:33:49,879
...でもシルビア
今朝見つけました

425
00:33:49,880 --> 00:33:53,479
オードリー・ストレンジの中で
バニティケース。

426
00:33:53,480 --> 00:33:55,239
なぜ彼女がそれを紛失したと主張するのか

427
00:33:55,240 --> 00:33:57,959
彼女の場合だったら
ずっと？

428
00:33:57,960 --> 00:34:00,879
もしそうだったら
彼女の場合はずっと…

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,239
...誰かが持って行った
そして誰かがそれを元に戻しました。

430
00:34:12,120 --> 00:34:14,599
始めなければなりません
またまた。

431
00:34:21,560 --> 00:34:23,679
右。話を戻します。

432
00:34:42,280 --> 00:34:46,159
バレット夫人、
アスピリンをいただけますか？

433
00:34:46,160 --> 00:34:48,759
たぶんお茶一杯
鍋の中にあるなら？

434
00:34:48,760 --> 00:34:50,759
ありがとう。

435
00:34:57,320 --> 00:34:59,560
牛乳をひと振りするだけ。

436
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
ありがとう。

437
00:35:21,840 --> 00:35:24,359
それは私の息子です。

438
00:35:24,360 --> 00:35:26,840
本当に――ごめんなさい。
侵入するつもりはなかった。

439
00:35:32,400 --> 00:35:34,680
モーヴァルの戦い。

440
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
ほんの1分も経っていない。

441
00:35:43,960 --> 00:35:46,479
私が彼らを導きました。

442
00:35:46,480 --> 00:35:49,839
彼らを銃の中に誘導し、そして...

443
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
彼らが私の周りに落ちていくのを見ました。

444
00:35:54,440 --> 00:35:58,119
私よりも優れた男性。

445
00:35:58,120 --> 00:36:00,680
今、私は地球を歩きます
彼らの代わりに。

446
00:36:03,840 --> 00:36:08,039
もし自分が死んでいたらと思いますか？
私の息子は生きていただろうか？

447
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
それともそのうちのどれか？

448
00:36:13,400 --> 00:36:16,519
私は他の人よりも幸運です。

449
00:36:16,520 --> 00:36:18,959
トレシリアン夫人が私を連れ戻してくれました。

450
00:36:18,960 --> 00:36:21,839
そして私にはネビルさんがいた。

451
00:36:21,840 --> 00:36:25,559
彼は私にとって慰めだった
彼の一生。

452
00:36:27,360 --> 00:36:29,600
彼が新聞に載ることは一度もありません。

453
00:36:47,400 --> 00:36:49,559
「ゴールドディガーは彼女の男を捕まえます。」

454
00:36:49,560 --> 00:36:52,839
彼女は知っていた
彼女が何をしていたか。

455
00:36:52,840 --> 00:36:55,079
彼女はそれが唯一の方法だと知っていた
彼女は彼を捕まえるだろう、

456
00:36:55,080 --> 00:36:58,040
オードリーの唯一の方法
離婚するだろう。

457
00:37:00,400 --> 00:37:03,199
ああ、そうじゃないですか
一緒によく見えます。

458
00:37:05,200 --> 00:37:07,679
覚えておいてください、彼らは私を怖がらせていました、
彼らの戦い方。

459
00:37:18,040 --> 00:37:22,959
「ネビル・ストレンジの
400ヤードスプリントです。」

460
00:37:22,960 --> 00:37:25,559
彼は水泳選手です。

461
00:37:40,440 --> 00:37:43,319
お茶をありがとう
それとアスピリン、バレット夫人。

462
00:37:53,120 --> 00:37:55,039
リーチ？

463
00:37:55,040 --> 00:37:56,679
何してるの？

464
00:37:56,680 --> 00:37:59,159
私もあなたと同じです、ミスター・ストレンジ。
怠けることに耐えられない。

465
00:37:59,160 --> 00:38:01,199
お待ちしております
犯罪主義について。

466
00:38:01,200 --> 00:38:04,119
このようなケースはたくさんあります
矛盾した証言、

467
00:38:04,120 --> 00:38:05,999
私たちは今、科学に依存しています。

468
00:38:06,000 --> 00:38:08,159
でもあなたは--
まだ進歩していますか？

469
00:38:08,160 --> 00:38:11,000
ああ、心配しないでください。
我々は、ああ、近づいています。

470
00:38:12,400 --> 00:38:13,799
堅実なフォアハンドがそこにあります。

471
00:38:15,760 --> 00:38:19,399
警察士官候補生チャンピオン、1919 年。

472
00:38:19,400 --> 00:38:20,879
全く無意味に思えたのですが、

473
00:38:20,880 --> 00:38:23,439
でも、えー、
それは治療法と考えられていました。

474
00:38:23,440 --> 00:38:25,919
うーん。
まあ、それは魂に良いことです。

475
00:38:25,920 --> 00:38:27,679
お客様。

476
00:38:27,680 --> 00:38:30,479
研究室は言う
少なくともあと2時間はある。

477
00:38:30,480 --> 00:38:33,679
待つ以外に何もすることはありません。

478
00:38:33,680 --> 00:38:37,759
ミラー、ええと、ミスター・ストレンジを連れて行ってください
中にいますか？

479
00:38:37,760 --> 00:38:39,759
そうでない限り...

480
00:39:06,960 --> 00:39:08,959
ゲーム。

481
00:39:18,280 --> 00:39:19,759
はい、大丈夫です、クーパー。

482
00:39:19,760 --> 00:39:21,799
中に入れてください。
彼らに見てもらいましょう。

483
00:39:21,800 --> 00:39:24,159
公正なだけ
彼らも出るべきだ。

484
00:39:34,920 --> 00:39:37,079
準備はできましたか、ミスター・ストレンジ？

485
00:39:59,080 --> 00:40:01,159
外。

486
00:40:05,640 --> 00:40:06,959
外。

487
00:40:11,960 --> 00:40:14,239
外。ゲーム、リーチ。

488
00:40:14,240 --> 00:40:17,639
私を勝たせてくれていると思います。
あなたはとてもスポーツ好きですね。

489
00:40:20,640 --> 00:40:23,159
肩が悪いですか、ミスター・ストレンジ？

490
00:40:25,400 --> 00:40:27,439
どうやってそれを思いついたのですか？

491
00:40:40,040 --> 00:40:43,359
慈悲。
慈悲、ミスター・ストレンジ。

492
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
ああ。

493
00:40:51,960 --> 00:40:53,719
ありがとう。

494
00:40:57,240 --> 00:40:59,319
ありがとう、ビー。

495
00:40:59,320 --> 00:41:02,199
あなたはいつも知っています
その前に必要なもの。

496
00:41:02,200 --> 00:41:04,400
あなたにとっては母親のような存在。

497
00:41:07,920 --> 00:41:10,960
- ありがとう。
- ありがとう。

498
00:41:13,440 --> 00:41:15,880
クーパー、
オードリー・ストレンジを持ち出す。

499
00:41:25,440 --> 00:41:27,920
あなたのサーブです、ミスター・ストレンジ。

500
00:41:39,720 --> 00:41:41,719
何？

501
00:42:07,000 --> 00:42:08,639
一瞬考えた

502
00:42:08,640 --> 00:42:13,359
あなたは二人とも私を導いてくれました
陽気な古いダンス。

503
00:42:13,360 --> 00:42:15,679
そして、私は気づきました。

504
00:42:15,680 --> 00:42:17,959
ダンスじゃないですよね？

505
00:42:17,960 --> 00:42:21,159
それはゲームです。

506
00:42:21,160 --> 00:42:23,559
今日は何かを学びました。

507
00:42:23,560 --> 00:42:26,319
ネビル・ストレンジ
紳士的なスポーツマン、

508
00:42:26,320 --> 00:42:28,879
負けることに耐えられない。

509
00:42:28,880 --> 00:42:30,879
人生において、恋愛において。

510
00:42:30,880 --> 00:42:34,279
あなたにとってそれはすべてゲームです、
そうじゃないですか、ミスター・ストレンジ？

511
00:42:34,280 --> 00:42:37,239
それはゲームだった
それがピーター・ジェームスを殺したのだ。

512
00:42:39,760 --> 00:42:44,239
トーマス・ロイドは誓います
ピーター・ジェームズを故意に殺害した。

513
00:42:44,240 --> 00:42:48,319
しかし、オードリー・ストレンジはこう語った。
検視官はそれは事故だったという。

514
00:42:48,320 --> 00:42:51,919
ここ何年も、
彼女はあなたに対して信仰を持ち続けています。

515
00:42:51,920 --> 00:42:54,999
今日まで。

516
00:42:55,000 --> 00:42:57,319
私が見たものは今ではわかります。

517
00:43:00,040 --> 00:43:02,039
疑い。

518
00:43:04,240 --> 00:43:07,039
トーマス・ロイド。

519
00:43:07,040 --> 00:43:09,839
あなたはみんなを信じさせた
彼が嘘つきだということを。

520
00:43:09,840 --> 00:43:11,759
彼は半分頭がおかしくなってしまいました。

521
00:43:14,800 --> 00:43:17,759
あなたは彼が苦しむのを見ました
まるで罠にかかった動物のように。

522
00:43:21,440 --> 00:43:23,439
遊んでるの、リーチ？

523
00:43:23,440 --> 00:43:25,079
２試合を１試合にリードした。

524
00:43:25,080 --> 00:43:26,719
ちょっと待って、ミスター・ストレンジ。

525
00:43:26,720 --> 00:43:28,839
警部！警部！

526
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
研究室から証拠が戻ってきた。

527
00:43:33,280 --> 00:43:37,119
コンパクトです、先生、
オードリー・ストレンジ所属。

528
00:43:37,120 --> 00:43:39,199
研究所が確認
パウダーとマッチしてる

529
00:43:39,200 --> 00:43:41,239
ネヴィル・ストレンジのジャケットに。

530
00:43:41,240 --> 00:43:45,879
そして指紋です、先生、
ネビル・ストレンジ所属。

531
00:43:45,880 --> 00:43:47,960
ありがとう、ミラー。

532
00:43:50,400 --> 00:43:53,519
オードリー・ストレンジ
彼女のコンパクトを失わなかった。

533
00:43:53,520 --> 00:43:56,279
あなたはそれを受け取りました。

534
00:44:00,240 --> 00:44:02,519
それは金鉱掘りではありませんでした
コンパクトを植えたのは

535
00:44:02,520 --> 00:44:05,839
あなたの車の中で、
そうだったのか、ミスター・ストレンジ？

536
00:44:05,840 --> 00:44:08,679
オードリー・ストレンジでした。

537
00:44:08,680 --> 00:44:11,199
あなたの不倫の証拠。

538
00:44:11,200 --> 00:44:14,999
私は一度も不貞をしたことはありません
オードリーに。

539
00:44:15,000 --> 00:44:17,999
唯一の方法
彼女は離婚できるかもしれない

540
00:44:18,000 --> 00:44:21,039
あなたが裏切った後
彼女は別の女性と一緒です。

541
00:44:22,600 --> 00:44:25,959
彼女はあなたを暴露しました、

542
00:44:25,960 --> 00:44:28,319
世界を見せた
あなたは本当は誰なのか――

543
00:44:28,320 --> 00:44:31,239
ネビル・ストレンジ
紳士的なスポーツマン、

544
00:44:31,240 --> 00:44:33,959
嘘つきで女友達。

545
00:44:33,960 --> 00:44:37,919
ミセス・ストレンジ、あなたは
あなたの法令を承認しました。

546
00:44:37,920 --> 00:44:41,759
ここがポイントゼロです

547
00:44:41,760 --> 00:44:43,839
殺人の瞬間
シードされています。

548
00:44:45,560 --> 00:44:48,799
あなたは罠を仕掛けました、
ケイと結婚して…

549
00:44:51,240 --> 00:44:54,559
...そしてオードリーをあなたのところに引き寄せました。

550
00:44:54,560 --> 00:44:57,039
元の場所に戻る
あなたは恋に落ちました。

551
00:44:57,040 --> 00:44:59,279
ガルズポイント--
それは計画変更です。

552
00:44:59,280 --> 00:45:02,959
私たちは8月にそこに行く予定ですが、
ケイと私。

553
00:45:02,960 --> 00:45:05,479
- キスして。
-あなたは彼女を誘惑しました

554
00:45:05,480 --> 00:45:08,679
あなたが計画したとしても
彼女を破壊するために。

555
00:45:08,680 --> 00:45:11,639
あなたは彼女を公の場で裁判にかけたかったのですが、
あなたがそうであったように、

556
00:45:11,640 --> 00:45:14,519
犯罪で絞首刑に処せられた
彼女はコミットしませんでした--

557
00:45:14,520 --> 00:45:17,199
トレシリアン夫人の殺害
そしてトレブス氏

558
00:45:17,200 --> 00:45:21,759
そして殺人未遂事件
ネビル・ストレンジの。

559
00:45:21,760 --> 00:45:24,719
ダブルフレームです。

560
00:45:24,720 --> 00:45:27,599
あなたは自分自身を枠にはめました
彼女を陥れるために。

561
00:45:30,120 --> 00:45:35,079
あなたは管理しました
すべてを完璧に。

562
00:45:35,080 --> 00:45:37,479
あなたはバレットを二階に送りました
レディ・トレシリアンに会いに

563
00:45:37,480 --> 00:45:38,839
彼女の様子を確認するために。

564
00:45:38,840 --> 00:45:40,359
可哀想なカミラおばさん。

565
00:45:40,360 --> 00:45:42,559
つまり、彼女は十分に健康ではありません
この騒乱のために。

566
00:45:42,560 --> 00:45:45,239
ただ上がっていきます
そして彼女が大丈夫であることを確認してください。

567
00:45:45,240 --> 00:45:47,679
うーん。

568
00:45:47,680 --> 00:45:49,319
あなたはバレットに薬を盛った

569
00:45:49,320 --> 00:45:51,039
彼女に聞こえないように
これから起こることのどれでも。

570
00:45:51,040 --> 00:45:53,439
ヴェロナルを入れたのね
彼女のセンナ醸造に。

571
00:45:55,200 --> 00:45:57,159
その後、無効にします
レディ・トレシリアンの鐘

572
00:45:57,160 --> 00:45:59,279
家全体に
あなたが知っているように

573
00:45:59,280 --> 00:46:01,759
あなたは邪魔されません
誰かによって...

574
00:46:05,120 --> 00:46:08,239
...それで準備ができました
現場、

575
00:46:08,240 --> 00:46:11,039
武器を隠して、
そしてロープを出します。

576
00:46:17,480 --> 00:46:19,799
そして、あなたは運転します
イースターヘッドへ。

577
00:46:21,360 --> 00:46:23,399
バー。

578
00:46:23,400 --> 00:46:25,759
あなたが作った
確かにあなたは気づかれました。

579
00:46:31,600 --> 00:46:34,639
あなたは一体何者ですか
リーチのことを話しているの？

580
00:46:36,640 --> 00:46:39,919
この計画を設計したのはあなたです
不可能をめぐって--

581
00:46:39,920 --> 00:46:42,239
イースターヘッド。

582
00:46:42,240 --> 00:46:44,439
45 分のウィンドウ。
運転できなかったでしょう。

583
00:46:44,440 --> 00:46:45,839
ボートはありません
こことプリマスの間です。

584
00:46:45,840 --> 00:46:47,239
他に道はありません。

585
00:46:47,240 --> 00:46:50,119
いいえ。
そして泳げないので...

586
00:46:52,120 --> 00:46:53,519
できないですか？

587
00:46:53,520 --> 00:46:56,159
危険です、はい。

588
00:46:56,160 --> 00:46:58,079
でも泳いだことがあるなら
あなたの人生全体を、

589
00:46:58,080 --> 00:47:01,199
知っていれば
流れと裂け目…

590
00:47:01,200 --> 00:47:03,919
あなたは完全に正しいです、
ミスター・ストレンジ。

591
00:47:03,920 --> 00:47:06,479
泳げないよ。

592
00:47:06,480 --> 00:47:09,599
しかし、それは可能です。

593
00:47:21,920 --> 00:47:24,119
あなたは波を泳ぎます。

594
00:47:27,600 --> 00:47:29,839
あなたはロープを登ります。

595
00:47:43,640 --> 00:47:45,639
そしてその瞬間がやって来た。

596
00:47:49,600 --> 00:47:52,679
あなたはオードリーに化粧をしました
あなたの胸元に、

597
00:47:52,680 --> 00:47:57,239
彼女の化粧と髪
血まみれのジャケットに。

598
00:47:57,240 --> 00:48:00,319
詩的な正義？
そうですか？

599
00:48:00,320 --> 00:48:03,599
彼女はケイのコンパクトをあなたに届けます、
今、あなたは彼女を彼女と一緒に手に入れますか？

600
00:48:12,440 --> 00:48:17,239
ご存知のように、私はそう思います
頑張りすぎだよ、警部。

601
00:48:19,240 --> 00:48:23,039
それは不可能です。

602
00:48:23,040 --> 00:48:25,759
忘れてしまうから

603
00:48:25,760 --> 00:48:29,199
私が持っていただろう
泳いで戻らなければならなかった。

604
00:48:29,200 --> 00:48:33,759
さて、一度信じてみると、
でも2回？

605
00:48:33,760 --> 00:48:37,119
はい。

606
00:48:37,120 --> 00:48:39,399
はい、誰もそれを生き残ることはできませんでした。

607
00:48:39,400 --> 00:48:42,679
疲れ果ててショックを受けている。

608
00:48:42,680 --> 00:48:46,399
そして肩を痛めたのね
途中で。

609
00:48:46,400 --> 00:48:48,999
あなたはもっとそうする必要があるでしょう
それを生き残るアスリートよりも。

610
00:48:49,000 --> 00:48:51,439
あなたは神にならなければなりません。

611
00:48:53,480 --> 00:48:57,719
でもそれはあなたが思っていることです
そうですよね？

612
00:48:57,720 --> 00:49:01,319
あなたはコンパクトを隠しました
虚栄心の中で-素晴らしい。

613
00:49:01,320 --> 00:49:03,999
でもあなたはロープを投げた
海の中で。

614
00:49:04,000 --> 00:49:07,799
あなたはリップだと思いました
それを実行して立ち去るだろう。

615
00:49:07,800 --> 00:49:11,759
でも海は
ロープを持ち帰った。

616
00:49:11,760 --> 00:49:15,599
あなたは神ではないからです。

617
00:49:15,600 --> 00:49:18,359
そしてトレブスさん。

618
00:49:18,360 --> 00:49:20,919
もちろん、
あなたは彼を殺すつもりはなかったのです。

619
00:49:20,920 --> 00:49:23,199
しかし、私たちは誤って逮捕しました
マシュー・ハットン

620
00:49:23,200 --> 00:49:25,159
トレシリアン夫人殺害の罪で。

621
00:49:25,160 --> 00:49:29,479
それであなたはトレブス氏を殺しました
私たちをフレームに戻すために、

622
00:49:29,480 --> 00:49:31,479
オードリー・ストレンジに。

623
00:49:34,120 --> 00:49:36,719
あなたを育ててくれた叔母さん、

624
00:49:36,720 --> 00:49:39,159
あなたの保護者、トレブスさん、

625
00:49:39,160 --> 00:49:41,479
そしてオードリー・ストレンジ。

626
00:49:41,480 --> 00:49:45,679
やらない人はいますか
破壊します、ミスター・ストレンジ？

627
00:49:56,040 --> 00:49:59,879
どの陪審も私を有罪にすることは決してないだろう。

628
00:50:01,880 --> 00:50:04,639
私はネビル・ストレンジです。

629
00:50:06,960 --> 00:50:08,919
私がぶら下がっているのを見るでしょう?!

630
00:50:11,440 --> 00:50:13,399
私を吊るしてもらいますか？

631
00:50:28,360 --> 00:50:30,039
あなたは私を残したときに私を殺しました。

632
00:50:30,040 --> 00:50:32,679
あなたはあらゆる手段で私を殺しました...
あなたが触れたすべての女性、

633
00:50:32,680 --> 00:50:36,239
あらゆるゴミ
あなたは私を侮辱しました！

634
00:50:36,240 --> 00:50:38,079
私がそのまま受け取ると思った？

635
00:50:38,080 --> 00:50:39,639
私がそのまま受け取ると思った？

636
00:50:39,640 --> 00:50:42,079
ほら、あなたは私と離婚したのよ。

637
00:50:42,080 --> 00:50:43,999
あなたは私と離婚しました。

638
00:50:44,000 --> 00:50:45,759
世界の前で、
あなたは私と離婚したのよ！

639
00:50:45,760 --> 00:50:48,479
そしてあなたは私を吊るしてもらいます
そのために?!

640
00:50:48,480 --> 00:50:49,919
この狂気は何ですか？

641
00:50:53,640 --> 00:50:56,279
何てことだ。

642
00:50:56,280 --> 00:51:00,439
あなたは何をしましたか？！

643
00:51:00,440 --> 00:51:03,719
いや、私たちは――誓った。
あなたは誓った。

644
00:51:03,720 --> 00:51:05,679
あなたと私は、決して離れることはありません。

645
00:51:05,680 --> 00:51:07,759
私たちは誓ったのに、あなたは私のもとを去ったのです！

646
00:51:16,400 --> 00:51:18,679
あなたは誰ですか？

647
00:51:22,040 --> 00:51:24,039
わかった、リーチ。

648
00:51:26,040 --> 00:51:28,359
告白します。

649
00:51:34,560 --> 00:51:36,199
今、あなたは私なしで生きています。

650
00:53:03,040 --> 00:53:05,559
いつ出航しますか？

651
00:53:05,560 --> 00:53:08,199
3日です。

652
00:53:08,200 --> 00:53:11,599
まずはロンドンでのビジネス。

653
00:53:11,600 --> 00:53:15,079
あなたは何をしますか？
決めましたか？

654
00:53:15,080 --> 00:53:17,759
旅行に行くつもりです。

655
00:53:17,760 --> 00:53:19,959
今は少しお金があるので
ところで、私は--

656
00:53:19,960 --> 00:53:23,199
持っていきます
ブルートレインは…

657
00:53:23,200 --> 00:53:25,239
そしてオリエント急行。

658
00:53:30,840 --> 00:53:33,239
書きます。

659
00:54:10,880 --> 00:54:14,159
私の母
ソルトクリークのことをよく話していた。

660
00:54:14,160 --> 00:54:16,719
見たかったのですが、
彼女が育った場所。

661
00:54:19,440 --> 00:54:20,879
ただ...

662
00:54:22,640 --> 00:54:24,839
ただ欲しかったんだ
再び彼女の近くにいること。

663
00:54:27,560 --> 00:54:29,919
うーん。
あなたは愛のためにここに来ました。

664
00:54:34,160 --> 00:54:38,999
まだ彼を愛していないのですか？

665
00:54:39,000 --> 00:54:41,239
そうですね、そうではありませんでした...
それは愛ではなかった。

666
00:54:43,920 --> 00:54:47,399
本当に、そうでした...

667
00:54:47,400 --> 00:54:49,799
飢餓。

668
00:54:59,680 --> 00:55:01,199
どこに行きますか？

669
00:55:05,000 --> 00:55:07,679
どこでも。

670
00:55:24,360 --> 00:55:27,759
彼は絞首刑にされるのでしょうか？

671
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
はい。

672
00:55:32,520 --> 00:55:34,520
私のせいですか？

673
00:55:36,280 --> 00:55:38,280
いいえ。

674
00:55:41,360 --> 00:55:43,960
これから何が起こるでしょうか？
孤児院に行くつもりですか？

675
00:55:48,720 --> 00:55:50,720
いいえ。

676
00:55:52,720 --> 00:55:55,120
一緒にいてもいいですか？

677
00:55:58,760 --> 00:56:01,240
はい。

678
00:56:05,640 --> 00:56:08,079
事は...

679
00:56:08,080 --> 00:56:10,960
私はあまり上手ではありません
自分の世話をすることについて。

680
00:56:13,360 --> 00:56:17,320
それで多分バレット夫人
私たちを助けてくれるでしょう。

681
00:56:33,160 --> 00:56:39,239
♪新しい歌を歌うことができました♪

682
00:56:39,240 --> 00:56:45,439
♪決して青い歌を歌わないでください♪

683
00:56:45,440 --> 00:56:53,599
♪すべてはあなた次第です♪

684
00:56:53,600 --> 00:56:57,559
♪すべては状況次第
あなただけを大切に♪

685
00:56:57,560 --> 00:57:04,159
♪私の話を終わらせることができました♪

686
00:57:04,160 --> 00:57:12,199
♪栄光の炎の中で♪

687
00:57:12,200 --> 00:57:15,199
♪すべて♪

688
00:57:15,200 --> 00:57:23,920
♪あなた次第♪